Le site de traduction Reverso a été mis en cause par la Licra pour des exemples antisémites, récupérés automatiquement sur Internet. En traduisant le mot anglais « nicer » (plus gentil), Reverso affiche notamment en exemple la phrase suivante : « Hitler était beaucoup plus gentil envers les juifs qu'ils le méritaient. »La Ligue internationale contre le racisme et l'antisémitisme (Licra) a dénoncé jeudi sur Twitter « des propositions de traductions trempées dans l'antisémitisme », demandant une réaction rapide de Reverso. Le PDG du site français, Theo Hoffenberg, a promis une correction « dans la journée » pour l'exemple « fâcheux, horrible » cité par la Licra. « On n'a jamais eu d'exemples aussi choquants qui nécessitent une correction aussi rapide », a souligné le patron du site, qui revendique 45 millions d'utilisateurs par mois.Mais comment de telles phrases peuvent-elles se retrouver sur le site ? Theo Hoffenberg a expliqué à l'Agence France-Presse que le service « Contexte » du site aidait à la traduction d'une dizaine de langues en s'appuyant sur des textes collectés en ligne, par exemple dans des sous-titres de films et de séries. « C'est là qu'on va trouver la langue parlée, idiomatique, avec des expressions familières, dont les utilisateurs sont friands », souligne-t-il.Des exemples gérés automatiquement par des algorithmesLes milliards d'exemples de « Contexte », lancé il y a six ans, sont...
Des phrases antisémites et racistes sur le site de traduction Reverso
information fournie par Le Point 01/03/2019 à 15:20
A lire aussi
-
![Une femme utilise son téléphone à Athènes, Grèce, le 3 avril 2024 ( AFP / Theophile Bloudanis )]()
Les ondes radiofréquences auxquelles expose l'usage du téléphone portable ne causent pas le cancer, au vu des études scientifiques disponibles, affirme l'agence nationale de sécurité sanitaire, tout en renouvelant ses conseils de prudence, en particulier aux enfants, ... Lire la suite
-
![L'ex-président Nicolas Sarkozy quitte sa résidence pour aller à la prison de la Santé, à Paris le 21 octobre 2025 ( AFP / JULIEN DE ROSA )]()
La Cour de cassation se prononce mercredi sur le pourvoi de Nicolas Sarkozy dans l'affaire Bygmalion, faisant peser le couperet d'une deuxième condamnation pénale définitive au-dessus de l'ex-président, qui affrontera au printemps le procès libyen en appel. Passée ... Lire la suite
-
![Des habitants évacués d'un immeuble à Kiev pendant un bombardement russe, le 25 novembre 2025 ( AFP / Genya SAVILOV )]()
A en croire Donald Trump, il ne reste que "quelques points de désaccord" à régler: l'activité diplomatique a accéléré mardi pour trouver une issue à la guerre en Ukraine, alors que les frappes russes se poursuivent sans répit. Les services de secours ukrainiens ... Lire la suite
-
![Pierre-Emerick Aubameyang célèbre son deuxième but, celui de la victoire, mardi en Ligue des champions contre Newcastle au Stade Vélodrome. ( AFP / Christophe SIMON )]()
Bien mal embarqué après dix premières minutes cauchemardesques, l'OM a obtenu un important succès mardi face à Newcastle (2-1), grâce à un superbe doublé de Pierre-Emerick Aubameyang, et a ainsi préservé ses chances de qualification pour la suite de la Ligue des ... Lire la suite
- Accueil Bourse
- Tous les cours boursiers
- Cours CAC 40
- Indices boursiers internationaux
- Palmarès Bourse
- Cours du Pétrole (Brent)
- Convertisseur de devises
- Convertisseur dollar / euro
- Convertisseur euro / dollar
- Convertisseur livres / euro
- Convertisseur franc suisse / euro
0 commentaire
Vous devez être membre pour ajouter un commentaire.
Vous êtes déjà membre ? Connectez-vous
Pas encore membre ? Devenez membre gratuitement
Signaler le commentaire
Fermer