Le site de traduction Reverso a été mis en cause par la Licra pour des exemples antisémites, récupérés automatiquement sur Internet. En traduisant le mot anglais « nicer » (plus gentil), Reverso affiche notamment en exemple la phrase suivante : « Hitler était beaucoup plus gentil envers les juifs qu'ils le méritaient. »La Ligue internationale contre le racisme et l'antisémitisme (Licra) a dénoncé jeudi sur Twitter « des propositions de traductions trempées dans l'antisémitisme », demandant une réaction rapide de Reverso. Le PDG du site français, Theo Hoffenberg, a promis une correction « dans la journée » pour l'exemple « fâcheux, horrible » cité par la Licra. « On n'a jamais eu d'exemples aussi choquants qui nécessitent une correction aussi rapide », a souligné le patron du site, qui revendique 45 millions d'utilisateurs par mois.Mais comment de telles phrases peuvent-elles se retrouver sur le site ? Theo Hoffenberg a expliqué à l'Agence France-Presse que le service « Contexte » du site aidait à la traduction d'une dizaine de langues en s'appuyant sur des textes collectés en ligne, par exemple dans des sous-titres de films et de séries. « C'est là qu'on va trouver la langue parlée, idiomatique, avec des expressions familières, dont les utilisateurs sont friands », souligne-t-il.Des exemples gérés automatiquement par des algorithmesLes milliards d'exemples de « Contexte », lancé il y a six ans, sont...
Des phrases antisémites et racistes sur le site de traduction Reverso
information fournie par Le Point 01/03/2019 à 15:20
A lire aussi
-
![Pour la deuxième journée consécutive, le quotidien régional La Provence n'a pas été imprimé lundi en raison d'une grève reconductible votée samedi à l'appel de la Filpac-CGT, après l'annonce d'un plan de sauvegarde de l'emploi qui "menace directement des dizaines d'emplois" ( AFP / Lionel BONAVENTURE )]()
Pour la deuxième journée consécutive, le quotidien régional La Provence n'a pas été imprimé lundi en raison d'une grève reconductible votée samedi à l'appel de la Filpac-CGT, après l'annonce d'un plan de sauvegarde de l'emploi qui "menace directement des dizaines ... Lire la suite
-
![Des véhicules blindés de l'armée israélienne positionnés près de la frontière avec la bande de Gaza, le 4 mai 2025 ( AFP / Menahem KAHANA )]()
Israël a annoncé lundi une nouvelle campagne militaire sur la bande de Gaza, qui prévoit la "conquête" du territoire palestinien et nécessitera, selon l'armée, le déplacement interne de "la plupart" de ses habitants. Cette extension des opérations militaires, approuvée ... Lire la suite
-
![Meurtre d'Aboubakar Cissé : un hommage rendu à la Grande Mosquée de Paris]()
Un hommage a été rendu à la Grande Mosquée de Paris à Aboubakar Cissé, le Malien de 22 ans assassiné dans la mosquée de La Grand-Combe, dans le Gard. Son corps sera rapatrié vers sa terre natale à une date ultérieure.
-
![Le président Emmanuel Macron prononce un discours devant les francs-maçons de la Grande Loge de France, le 5 mai 2025 à Paris ( POOL / Sarah Meyssonnier )]()
Emmanuel Macron a estimé lundi, une semaine avant l'arrivée devant l'hémicycle de l'Assemblée nationale du texte créant un "droit à l'aide à mourir", que le débat ne pouvait "être réduit" à pour ou contre la vie, mais devait poser la question du "moindre mal". ... Lire la suite
0 commentaire
Vous devez être membre pour ajouter un commentaire.
Vous êtes déjà membre ? Connectez-vous
Pas encore membre ? Devenez membre gratuitement
Signaler le commentaire
Fermer